Oglądanie listów wątkami może okazać się pożyteczne, jeśli jest ich wiele w danej grupie. W związku z możliwością wysyłania swoich wypowiedzi za pomocą e-maili, zasada łączenia listów w wątki oparta jest na tym, co jest napisane w Temacie listu.

Serwer automatycznie dodaje nazwę grupy w temacie w nawiasach kwadratowych np.

[sens] Asertywnosc

Przy generowaniu odpowiedzi (w angielskim programie poczty) zamieni się to na:

Re: [sens] Asertywnosc

Kiedy list dotrze do serwera, nazwa grupy jest automatycznie usuwana, a nazwą wątku jest to co następuje po Re:

Listy połączone wątkami, ułożą się mniej więcej w ten sposób:

Asertywnosc
  Re: Asertywnosc
  Re: Asertywnosc

Sprawa znacznie się komplikuje z powodu nadgorliwości polskich programistów. Międzynarodowe i stosowane przecież w Polsce od zarania biurokracji Re:, jest często nadgorliwie tłumaczone jako Odp:, które nie jest niestety rozumiane przez nie-polskie programy. Ponieważ serwer Yahoo! rozpoznaje Re: jako odpowiedź w danym wątku, pojawienie się Odp: powoduje zaliczenie takiego listu do innego wątku.

Jeśli chcemy korzystać z grupowania w wątki, trzeba z pewną dyscypliną sprawdzać co tkwi w okienku Temat przed wysłaniem swojej wypowiedzi i usuwać nadgorliwe Odp:, albo zamieniać je na Re:

Unikamy wtedy takich kwiatków:

Asertywnosc
  Re: Asertywnosc
Odp: [sens] Asertywnosc
Re: Odp: [sens] Asertywnosc

Powyższy wątek został rozbity na trzy osobne (na dodatek nazwa grupy nie jest usuwana z tytułów).

Unikanie "ogonków" w tytułach wątków (w przeciwieństwie do treści) również chroni przed różnymi dziwolągami, jak, np.: =2C_cz=EA=B6.